Joz 6,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2311
θεμελιώσει
themeliōsei
zakładać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστήσει
epistēsei
stawać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G21469
Οζαν
Ozan
Ozan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. l.poj.
G1295
διασωθέντι
diasōthenti
ocalić
akt. imiesł.
G2186
ἐπέστησεν
epestēsen
stawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I wydał klątwę Jozue onego czasu, mówiąc: Przeklęty mąż przed Panem, któryby powstał a budował to miasto Jerycho; na pierworodnym swoim założy je, a na najmniejszym postawi bramy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)