Joz 4,8-9 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֒
Jozue
im. wł.
H5375
וַיִּשְׂא֡וּ
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁתֵּֽי
dwanaście
licz. ż. l.podw. konstr.
H6240
עֶשְׂרֵ֨ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H68
אֲבָנִ֜ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֤ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuego
im. wł.
H4557
לְמִסְפַּ֖ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבִר֤וּם
i przenieśli je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּם֙
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4411
הַמָּל֔וֹן
miejsca noclegu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3240
וַיַּנִּח֖וּם
i złożyli je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli.
H8147
וּשְׁתֵּ֧ים
i dwanaście
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H68
אֲבָנִ֗ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H6965b
הֵקִ֣ים
postawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֮
Jozue
im. wł.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֒
Jordanu
rodz. + im. wł.
H8478
תַּ֗חַת
pod
przyim.
H4673
מַצַּב֙
miejscem
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
stóp
rz. ż. l.podw. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
הַבְּרִ֑ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַיִּ֣הְיוּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Jozue też wystawił dwanaście kamieni w pośród Jordanu, na miejscu, kędy stały nogi kapłanów, niosących skrzynię przymierza, które tam zostały aż po dziś dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)