Joz 18,20-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G3724
ὁριεῖ
horiei
wyznaczać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθεγλιω
Baithegliō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεκασις
Amekasis
·
koni.
Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
G2532
καὶ
kai
i
C
G962
Βαιθαβαρα
Baithabara
Betabara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βησανα
Bēsana
·
koni.
I Betaraba, i Samraim, i Betel;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιιν
Aiin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαρα
Phara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
I Awim, i Afara, i Ofera;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καραφα
Karapha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεφιρα
Kephira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μονι
Moni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαα
Gabaa
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεηρωθα
Beērōtha
·
koni.
Gabon, i Rama, i Berot;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσημα
Massēma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μιρων
Mirōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμωκη
Amōkē
·
koni.
I Misfe, i Kafara, i Mosa;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φιρα
Phira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καφαν
Kaphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νακαν
Nakan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεληκαν
Selēkan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρεηλα
Thareēla
·
koni.
I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαωθιαριμ
Gabaōthiarim
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)