Joz 18,13-14 · interlinia WLC
H5674a
וְעָבַר֩
i przeszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֨ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3870
ל֗וּזָה
do Luz
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֤תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3870
ל֨וּזָה֙
Luz
im. wł. + he kier.
H5045
נֶ֔גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H3381
וְיָרַ֤ד
i zstąpiła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
עַטְר֣וֹת
Atarot
im. wł.
H5853
אַדָּ֔ר
Addar
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הָהָ֕ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
która
part. wzgl.
H5045
מִנֶּ֥גֶב
od Negebu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְבֵית
do Bet
przyim. + im. wł.
H1032
חֹר֖וֹן
Choron
im. wł.
H8481
תַּחְתּֽוֹן
dolnego
przym. m. l.poj. abs.
A stamtąd idzie ta granica do Luz, od strony południowej Luzy, która jest Betel, a puszcza się ta granica do Attarot Adar podle góry, która jest od południa Betoron dolnego.
H8388a
וְתָאַ֣ר
i obiegła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֩
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
וְנָסַ֨ב
i skręciła
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6285
לִפְאַת
ku stronie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֜ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H5045
נֶ֗גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4480a
מִן
od
przyim.
H2022
הָהָר֙
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
·
בֵית
Bet
im. wł.
H1032
חֹרוֹן֮
Choron
im. wł.
H5045
נֶגְבָּה֒
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1961
והיה
i były
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8444
תֹֽצְאֹתָ֗יו
jej wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
·
קִרְיַת
Kiriath
im. wł.
H7154
בַּ֨עַל֙
Baal
im. wł.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
קִרְיַ֣ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִ֔ים
Jearim
im. wł.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H6285
פְּאַת
strona
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָֽם
morza
rz. m. l.poj. abs.
I bieży ta granica kołem po bok morza na południe od góry, która jest przeciw Betoron, na południe, i kończy się w Karyjat Baal, które jest Karyjat Jarym, miasto synów Judowych; a toć jest strona zachodnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)