Joz 17,7-11 — interlinia

Joz 17,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְבוּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H836 מֵֽאָשֵׁ֔ר od Aszera przyim. + im. wł. H4366 הַֽמִּכְמְתָ֔ת Mikmetat rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י wprost rz. m./ż. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H1980 וְהָלַ֤ךְ i szedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3225 הַיָּמִ֔ין prawej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · עֵ֥ין En im. wł. H5887 תַּפּֽוּחַ Tappuach im. wł.

I była granica Manasesowa od Aser do Machmatat, które jest przeciwko Sychem, a idzie granica ta po prawej stronie do mieszkających w En Tafua.

Joz 17,8

H4519 לִמְנַשֶּׁ֕ה Manassesowi przyim. + im. wł. H1961 הָיְתָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H8599b תַּפּ֑וּחַ Tappuach im. wł. H8599b וְתַפּ֛וּחַ a Tappuach spój. + im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)

Joz 17,9

H3381 וְיָרַ֣ד i schodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֩ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֨חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H7071 קָנָ֜ה Kana im. wł. H5045 נֶ֣גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5158a לַנַּ֗חַל potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b עָרִ֤ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H669 לְאֶפְרַ֔יִם do Efraima przyim. + im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H1366 וּגְב֤וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H6828 מִצְּפ֣וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5158a לַנַּ֔חַל potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּֽמָּה ku morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza.

Joz 17,10

H5045 נֶ֣גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H669 לְאֶפְרַ֗יִם do Efraima przyim. + im. wł. H6828 וְצָפ֨וֹנָה֙ a na północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4519 לִמְנַשֶּׁ֔ה do Manassesa przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 גְּבוּל֑וֹ granicą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H836 וּבְאָשֵׁר֙ a z Aszerem spój. + przyim. + im. wł. H6293 יִפְגְּע֣וּן stykają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6828 מִצָּפ֔וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3485 וּבְיִשָּׂשכָ֖ר i z Issacharem spój. + przyim. + im. wł. H4217 מִמִּזְרָֽח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.

Joz 17,11

H1961 וַיְהִ֨י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 לִמְנַשֶּׁ֜ה Manassesowi przyim. + im. wł. H3485 בְּיִשָּׂשכָ֣ר w Issacharze przyim. + im. wł. H836 וּבְאָשֵׁ֗ר i w Aszerze spój. + przyim. + im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1052 שְׁאָ֣ן Szean im. wł. H1323 וּ֠בְנוֹתֶיהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2991 וְיִבְלְעָ֨ם i Jibleam spój. + im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֜יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֧י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1756 דֹ֣אר Dor im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֗יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · עֵֽין En im. wł. H5874 דֹּר֙ Dor im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֔יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8590 תַעְנַךְ֙ Taanak im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֔יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֥י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4023 מְגִדּ֖וֹ Megiddo im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֑יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H5316 הַנָּֽפֶת wysokości rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)