Joz 11,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4876
συναντᾶν
synantan
spotkać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοθῇ
dothēi
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)