Jon 4,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2495
Ιωνα
Iōna
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9106
σκιάζειν
skiazein
zacieniać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
ἐχάρη
echarē
radować się
akt. imiesł.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
A Pan Bóg był zgotował banię, która wyrosła nad Jonaszem, aby zasłaniała głowę jego, i zastawiała go od gorąca; tedy się Jonasz bardzo z onej bani radował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)