Jon 2,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G683
ἀπῶσμαι
apōsmai
odrzucać
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G687
ἆρα
ara
czy
X
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
spoglądać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.
G8775
περιεχύθη
periechythē
oblać
akt. imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G2944
ἐκύκλωσέν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G1416
ἔδυ
edy
zachodzić (o słońcu)
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλή
kephalē
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9383
σχισμὰς
schismas
szczelina
akt. imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)