Jon 1,5-6 · interlinia WLC
H3372
וַיִּֽירְא֣וּ
i przestraszyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4419
הַמַּלָּחִ֗ים
marynarze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2199
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהָיו֒
boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2904
וַיָּטִ֨לוּ
i wyrzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
הַכֵּלִ֜ים
sprzęty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H591
בָּֽאֳנִיָּה֙
na statku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7043
לְהָקֵ֖ל
aby ulżyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3124
וְיוֹנָ֗ה
a Jonasz
spój. + im. wł.
H3381
יָרַד֙
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3411
יַרְכְּתֵ֣י
wnętrza
rz. ż. l.podw. konstr.
H5600
הַסְּפִינָ֔ה
statku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֖ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7290
וַיֵּרָדַֽם
i zasnął
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo.
H7126
וַיִּקְרַ֤ב
i podszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7227b
רַ֣ב
przełożony
rz. m. l.poj. konstr.
H2259
הַחֹבֵ֔ל
sternik
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7290
נִרְדָּ֑ם
śpisz
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6965b
ק֚וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7121
קְרָ֣א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H194
אוּלַ֞י
może
przysł.
H6245b
יִתְעַשֵּׁ֧ת
pomyśli
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
o nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6
נֹאבֵֽד
zginiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy przystąpił do niego sternik, i rzekł mu: Cóż czynisz ty, ospalcze? wstań, wołaj do Boga swego, owa snać wspomni Bóg na nas, abyśmy nie zginęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)