Jon 1,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
akt. koni. M.
G6642
βαδίζον
badizon
iść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8377
ναῦλον
naulon
zapłata za przewóz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1684
ἐνέβη
enebē
wsiadać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4126
πλεῦσαι
pleusai
płynąć
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2830
κλύδων
klydōn
fala
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
koni. M.
G2793
ἐκινδύνευεν
ekindyneuen
być w niebezpieczeństwie
V.IAI3S
G4937
συντριβῆναι
syntribēnai
kruszyć
akt. imiesł. M.
Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)