Jl 3,4-8 · interlinia WLC
H8121
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2015
יֵהָפֵ֣ךְ
zamieni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2822
לְחֹ֔שֶׁךְ
w ciemność
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3394
וְהַיָּרֵ֖חַ
i księżyc
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
לְדָ֑ם
w krew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֗י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H935
בּ֚וֹא
przyjściem
cz. Qal bezok. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָֽא
i strasznego
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ale wy cóż przeciwko mnie macie, o Tyryjczycy i Sydończycy i wszystkie granice Filistyńskie? Izali wy mnie nagrodę czynicie? Jeźli mi tak nagrodę czynicie, snadnieć i prędko i Ja obrócę nagrodę waszę na głowę waszę,
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֧ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
יִקְרָ֛א
wezwie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4422
יִמָּלֵ֑ט
zostanie wybawiony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H2022
בְּהַר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֨וֹן
Syjon
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6413
פְלֵיטָ֗ה
ocalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8300
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
i wśród ocalałych
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7121
קֹרֵֽא
wzywa
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Którzy srebro moje i złoto moje zabieracie, a klejnoty moje wyborne wnosicie do kościołów swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)