Jl 2,3-4 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G355
ἀναλίσκον
analiskon
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G381
ἀναπτομένη
anaptomenē
rozpalać
pass.
G5395
φλόξ
phlox
płomień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3857
παράδεισος
paradeisos
raj
koni.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2614
καταδιώξονται
katadiōxontai
ścigać
V.FMI3P
Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)