Jl 2,2 · interlinia WLC
H3117
י֧וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H2822
חֹ֣שֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H653
וַאֲפֵלָ֗ה
i mroku
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H6051
עָנָן֙
obłoku
rz. m. l.poj. abs.
H6205
וַעֲרָפֶ֔ל
i chmury
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7837
כְּשַׁ֖חַר
jak zorza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6566
פָּרֻ֣שׂ
rozpostarty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2022
הֶֽהָרִ֑ים
górami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֣ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H6099
וְעָצ֔וּם
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמֹ֗הוּ
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1961
נִֽהְיָה֙
był
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5769
הָ֣עוֹלָ֔ם
wieczności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
וְאַֽחֲרָיו֙
a po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
יוֹסֵ֔ף
będzie powtórzony
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנֵ֖י
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H1755
דּ֥וֹר
pokolenia
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֽוֹר
i pokolenia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)