Jk 5,4-5 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2040
ἐργατῶν
ergatōn
robotników
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G270
ἀμησάντων
amēsantōn
żniwujących
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
pola
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G6632
ἀφυστερημένος
aphysterēmenos
zatrzymana
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2896
κράζει,
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G995
βοαὶ
boai
wołania
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2325
θερισάντων
therisantōn
żniwiarzy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G2962
Κυρίου
Kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4519
Σαβαὼθ
Sabaōth
Zastępów
rz. D. l.mn. m.
G1525
εἰσεληλύθασιν·
eiselēlythasin
dotarły
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeńców weszły do uszów Pana zastępów.
G5171
ἐτρυφήσατε
etryphēsate
żyliście w rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4684
ἐσπαταλήσατε,
espatalēsate
oddawaliście się rozpuście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5142
ἐθρέψατε
ethrepsate
utuczyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G4967
σφαγῆς.
sphagēs
rzezi
rz. D. l.poj. ż.
Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)