Jk 4,5-6 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2761
κενῶς
kenōs
na próżno
przysł.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
Πρὸς
Pros
ku
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zazdrości
rz. B. l.poj. m.
G1971
ἐπιποθεῖ
epipothei
pragnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G6052
κατῴκισεν
katōikisen
umieścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν;
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?
G3173
μείζονα
meizona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν·
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
pysznym
przym. C. l.mn. m.
G498
ἀντιτάσσεται
antitassetai
się sprzeciwia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν.
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
Owszem, hojniejszą daje łaskę; bo mówi: Bóg się pysznym sprzeciwia, ale pokornym łaskę daje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)