Jk 1,2-4 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶσαν
Pasan
Wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγήσασθε,
hēgēsasthe
uważajcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3986
πειρασμοῖς
peirasmois
próbom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιπέσητε
peripesēte
wpadniecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4164
ποικίλοις,
poikilois
różnorodnym
przym. C. l.mn. m.
Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1383
δοκίμιον
dokimion
wypróbowanie
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
wytwarza
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5281
ὑπομονήν·
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonałe
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἐχέτω,
echetō
niech ma
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3648
ὁλόκληροι,
holoklēroi
cali
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G3007
λειπόμενοι.
leipomenoi
nie brakujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A cierpliwość niech ma doskonały uczynek, żebyście byli doskonali i zupełni, którym by na niczem nie schodziło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)