Jk 1,11-12 · interlinia SBLGNT
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2742
καύσωνι
kausōni
uporem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
wysuszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
opadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2143
εὐπρέπεια
euprepeia
piękność
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G622
ἀπώλετο·
apōleto
zginęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4197
πορείαις
poreiais
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3133
μαρανθήσεται.
maranthēsetai
uschnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
G3107
Μακάριος
Makarios
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5278
ὑπομένει
hypomenei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
próbę
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1384
δόκιμος
dokimos
wypróbowany
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)