Jdt 9,8 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G9015
ῥάξον
rhaxon
strącać
akt. C.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κάταξον
kataxon
sprowadzać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G953
βεβηλῶσαι
bebēlōsai
bezcześcić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2663
καταπαύσεως
katapauseōs
odpoczynek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2598
καταβαλεῖν
katabalein
zrzucać
akt. M.
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)