Jdt 8,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσωμεν
douleusōmen
służyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2932
κτωμένων
ktōmenōn
nabyć
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)