Jdt 7,13 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G9528
ὑδρεύονται
hydreuontai
czerpać wodę
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6950
δίψα
dipsa
pragnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐκδώσουσι
ekdōsousi
wydawać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G8073
κορυφὰς
koryphas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβαλοῦμεν
parembaloumen
oprócz
V.FAI1P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8955
προφυλακὴν
prophylakēn
straż przednia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)