Jdt 6,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4395
ἐπροφήτευσας
eprophēteusas
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
posłać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)