Jdt 5,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀνέστηκεν
anestēken
powstać
V.XAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)