Jdt 5,18 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G4171
πολέμοις
polemois
wojna
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
ᾐχμαλωτεύθησαν
ēichmalōteuthēsan
uprowadzić w niewolę
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκρατήθησαν
ekratēthēsan
chwytać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)