Jdt 16,17 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1881
ἐπανιστανομένοις
epanistanomenois
powstać przeciw
V.XMPDPN
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1085
γένει
genei
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G144
αἰσθήσει
aisthēsei
postrzeganie
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)