Jdt 14,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6898
διαφαύσῃ
diaphausēi
przeświecać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G353
ἀναλήμψεσθε
analēmpsesthe
podnosić
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικὰ
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8955
προφυλακὴν
prophylakēn
straż przednia
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2597
καταβήσεσθε
katabēsesthe
schodzić
V.FMI2P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)