Jdt 13,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1314
διεφύλαξέν
diephylaxen
strzec
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G538
ἠπάτησεν
ēpatēsen
oszukiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)