Jdt 12,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G377
ἀνέπεσεν
anepesen
kłaść się
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G20581
κατεπίθυμος
katepithymos
bardzo pragnący
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9218
συγγενέσθαι
syngenesthai
obcować
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5083
ἐτήρει
etērei
strzec
V.IAI3S
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G538
ἀπατῆσαι
apatēsai
oszukiwać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)