Jdt 11,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6947
δίφρον
diphron
siedzenie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6770
γρύξει
gryxei
mruczeć
V.FAI3S
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντί
apenanti
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4268
πρόγνωσίν
prognōsin
przewidzenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλην
apestalēn
posłać
akt. imiesł.
G312
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)