Jdt 11,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1314
διεφύλαξαν
diephylaxan
strzec
akt.
G37
ἁγιάσαντες
hagiasantes
uświęcać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3936
παρεστηκόσιν
parestēkosin
stawiać obok
V.XAPDPM
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2919
κεκρίκασιν
kekrikasin
sądzić
V.XAI3P
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2520
καθῆκεν
kathēken
być właściwym
akt.
G680
ἅψασθαι
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)