J 6,37-39 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶν
pan
Wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δίδωσίν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2240
ἥξει,
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλω
ekbalō
wyrzucę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1854
ἔξω,
exō
precz
przysł.
Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G2597
καταβέβηκα
katabebēka
zstąpiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4160
ποιῶ
poiō
czynił
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moją
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντός
pempsantos
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντός
pempsantos
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκέν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπολέσω
apolesō
zgubił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
wskrzeszę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
A tać jest wola onego, który mię posłał, Ojca, abym z tego wszystkiego, co mi dał, nic nie stracił, ale abym to wzbudził w on ostateczny dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)