J 6,26; J 12,6 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητεῖτέ
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G2068
ἐφάγετε
ephagete
jedliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G740
ἄρτων
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθητε·
echortasthēte
nasyciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Szukacie mię nie przeto, iżeście widzieli cuda, ale iżeście jedli chleb, i byliście nasyceni.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogich
przym. D. l.mn. m.
·
ἔμελεν
emelen
troszczył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
trzos
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G906
βαλλόμενα
ballomena
wrzucane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G941
ἐβάσταζεν.
ebastazen
nosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)