J 6,24; J 21,8 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1684
ἐνέβησαν
enebēsan
wsiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4142
πλοιάρια
ploiaria
łódek
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
To gdy obaczył lud, iż tam nie było Jezusa, ani uczniów jego, wstąpili i oni w łodzie i przeprawili się do Kapernaum, szukając Jezusa;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4142
πλοιαρίῳ
ploiariōi
łódką
rz. C. l.poj. n.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokci
rz. D. l.mn. m.
G1250
διακοσίων,
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. m.
G4951
σύροντες
syrontes
ciągnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)