J 4,5-6 · interlinia SBLGNT
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4965
Συχὰρ
Sychar
Sychar
rz. B. l.poj. ż.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5564
χωρίου
chōriou
pola
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2872
κεκοπιακὼς
kekopiakōs
zmęczony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróży
rz. D. l.poj. ż.
G2516
ἐκαθέζετο
ekathezeto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4077
πηγῇ·
pēgēi
źródle
rz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przyim.
G1623
ἕκτη.
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
I była tam studnia Jakóbowa; przetoż będąc Jezus na drodze spracowany, siedział tak na studni; a było około szóstej godziny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)