J 4,17; J 8,48; J 13,13; J 18,23 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedziała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3004
εἶπας
eipas
powiedziałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G435
Ἄνδρα
Andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.
G611
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithēsan
Odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
Czyż
part.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
Σαμαρίτης
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις;
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5455
φωνεῖτέ
phōneite
nazywacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
λέγετε,
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ.
gar
bowiem
spój.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3140
μαρτύρησον
martyrēson
zaświadcz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G2556
κακοῦ·
kakou
złym
przym. D. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2573
καλῶς,
kalōs
dobrze
przysł.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1194
δέρεις;
dereis
bijesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)