J 21,8-9 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4142
πλοιαρίῳ
ploiariōi
łódką
rz. C. l.poj. n.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokci
rz. D. l.mn. m.
G1250
διακοσίων,
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. m.
G4951
σύροντες
syrontes
ciągnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G576
ἀπέβησαν
apebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
żar węglowy
rz. B. l.poj. ż.
G2749
κειμένην
keimenēn
leżący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G1945
ἐπικείμενον
epikeimenon
nałożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον.
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)