J 21,18-19 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3501
νεώτερος,
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2224
ἐζώννυες
ezōnnyes
przepasywałeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτεις
periepateis
chodziłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G2309
ἤθελες·
ētheles
chciałeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1095
γηράσῃς,
gērasēis
się zestarzejesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1614
ἐκτενεῖς
ekteneis
wyciągniesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2224
ζώσει
zōsei
przepasze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
οἴσει
oisei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλεις.
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4591
σημαίνων
sēmainōn
oznaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4169
ποίῳ
poiōi
jaką
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G1392
δοξάσει
doxasei
uwielbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
Chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
za mną
zaim. C. l.poj.
A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)