J 20,30; J 21,25 · interlinia SBLGNT
G4183
Πολλὰ
Polla
Wiele
przym. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν,
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
Wieleć i innych cudów uczynił Jezus przed oczyma uczniów swoich, które nie są napisane w tych księgach.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3748
ἅτινα
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G1125
γράφηται
graphētai
były zapisane
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
sam
zaim. B. l.poj. m.
·
οἶμαι
oimai
sądzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G5562
χωρήσειν
chōrēsein
pomieścić
cz. fut. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1125
γραφόμενα
graphomena
pisane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G975
βιβλία.
biblia
księgi
rz. B. l.mn. n.
Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, które by napisane były. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)