J 2,23-25 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει·
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευεν
episteuen
wierzył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτὸν
hauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1097
γινώσκειν
ginōskein
znania
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρήσῃ
martyrēsēi
zaświadczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieku
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
wiedział
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ.
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)