J 19,17-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G941
βαστάζων
bastazōn
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
αὑτῷ
hautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπον,
Topon
Miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
jest zwane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G1115
Γολγοθα,
Golgotha
Golgota
rz. M. l.poj. ż.
A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4717
ἐσταύρωσαν,
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
z jednej strony
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
z drugiej strony
przysł.
G3319
μέσον
meson
w środku
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwóch z obu stron, a w pośrodku Jezusa.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5102
τίτλον
titlon
tytuł
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
umieścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ·
staurou
krzyżu
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)