J 18,18; J 21,9 · interlinia SBLGNT
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
ognisko
rz. B. l.poj. ż.
G4160
πεποιηκότες,
pepoiēkotes
uczyniwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5592
ψῦχος
psychos
zimno
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν,
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
ἐθερμαίνοντο·
ethermainonto
grzali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
θερμαινόμενος.
thermainomenos
grzejąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Stali tedy słudzy i czeladź, uczyniwszy ogień, bo zimno było; i grzali się; był też z nimi Piotr, stojąc i grzejąc się.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G576
ἀπέβησαν
apebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
żar węglowy
rz. B. l.poj. ż.
G2749
κειμένην
keimenēn
leżący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G1945
ἐπικείμενον
epikeimenon
nałożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον.
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)