J 16,8-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekona
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2920
κρίσεως·
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
oglądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2920
κρίσεως,
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2919
κέκριται.
kekritai
został osądzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)