J 16,5-7 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
pyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πεπλήρωκεν
peplērōken
napełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν.
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4851
συμφέρει
sympherei
korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G565
ἀπέλθω.
apelthō
odszedł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθω,
apelthō
odejdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3875
παράκλητος
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθῶ,
poreuthō
pójdę
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)