J 16,20; J 12,27 · interlinia SBLGNT
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G5015
τετάρακται,
tetaraktai
została wstrząśnięta
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω;
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G4982
σῶσόν
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2799
κλαύσετε
klausete
będziecie płakać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
θρηνήσετε
thrēnēsete
będziecie lamentować
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G5463
χαρήσεται·
charēsetai
będzie się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3076
λυπηθήσεσθε,
lypēthēsesthe
będziecie się smucić
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται.
genēsetai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)