J 13,34; J 14,15; J 14,21; J 15,10; J 15,12 · interlinia SBLGNT
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G25
ἀγαπᾶτέ
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1699
ἐμὰς
emas
moje
przym. B. l.mn. ż.
G5083
τηρήσετε·
tērēsete
zachowacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G25
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai
umiłowany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἀγαπήσω
agapēsō
umiłuję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1718
ἐμφανίσω
emphanisō
objawię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσητε,
tērēsēte
zachowacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3306
μενεῖτε
meneite
pozostaniecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκα
tetērēka
zachowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένω
menō
pozostaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego.
G3778
Αὕτη
Hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moje
przym. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)