J 13,10-12 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3068
λελουμένος
leloumenos
umyty
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3538
νίψασθαι,
nipsasthai
umyć
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G3650
ὅλος·
holos
cały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2513
καθαροί
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόντα
paradidonta
wydającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
nie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2513
καθαροί
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.
G3753
Ὅτε
Hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3538
ἔνιψεν
enipsen
umył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G377
ἀνέπεσεν,
anepesen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1097
Γινώσκετε
Ginōskete
wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
uczyniłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)