J 1,39; J 1,43; J 9,7 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2064
Ἔρχεσθε
Erchesthe
Chodźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3306
μένει,
menei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3306
ἔμειναν
emeinan
pozostali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην·
ekeinēn
owego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przyim.
G1182
δεκάτη.
dekatē
dziesiąta
przym. M. l.poj. ż.
Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny.
G3588
Τῇ
Tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
zechciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
chodź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3538
νίψαι
nipsai
obmyj się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθραν
kolymbēthran
sadzawce
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4611
Σιλωάμ
Silōam
Siloam
rz. D. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
się tłumaczy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G649
Ἀπεσταλμένος).
Apestalmenos
Posłany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
ἐνίψατο,
enipsato
obmył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπων.
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)