J 1,15; J 1,27; J 1,30 · interlinia SBLGNT
G2491
(Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κέκραγεν
kekragen
zawołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
o którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·)
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος,
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3089
λύσω
lysō
rozwiązać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5266
ὑποδήματος.
hypodēmatos
sandała
rz. D. l.poj. n.
Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3694
Ὀπίσω
Opisō
Za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)