Iz 7,3; Iz 36,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3470a
יְשַׁעְיָהוּ֒
Izajasza
im. wł.
H3318
צֵא
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H271
אָחָ֔ז
Achaza
im. wł.
H859a
אַתָּ֕ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
וּשְׁאָ֖ר
i Szear-Jaszub
spój. + im. wł.
H7610
יָשׁ֣וּב
Szear-Jaszub
im. wł.
H1121a
בְּנֶ֑ךָ
twój syn
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7097a
קְצֵ֗ה
końca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8585a
תְּעָלַת֙
kanału
rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֣ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5945a
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
górnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4546
מְסִלַּ֖ת
drogi
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֥ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H3526
כוֹבֵֽס
folusznika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan do Izajasza: Wyjdź teraz przeciw Achazowi, ty, i Sear Jasub, syn twój, na koniec rur sadzawki wyższej, na drogę pola farbierzowego;
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֣וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֨ה
Rabszake
im. wł.
H3923
מִלָּכִ֧ישׁ
z Lakisz
przyim. + im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלְַ֛מָה
do Jerozolimy
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H2426
בְּחֵ֣יל
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3515
כָּבֵ֑ד
ciężkim
przym. m. l.poj. abs.
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8585a
בִּתְעָלַת֙
przy kanale
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֣ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5945a
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
górnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4546
בִּמְסִלַּ֖ת
na drodze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֥ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H3526
כוֹבֵֽס
farbiarza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)