Iz 7,11-14 · interlinia WLC
H7592
שְׁאַל
proś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
א֔וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֖ם
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6009
הַעְמֵ֣ק
głęboko
cz. Hifil bezok. abs.
H7585
שְׁאָ֔לָה
do Szeolu
cz. Qal bezok. konstr.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H1361
הַגְבֵּ֥הַּ
wysoko
cz. Hifil bezok. abs.
H4605
לְמָֽעְלָה
w górę
przyim. + przysł. + he kier.
Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֑ז
Ahaz
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7592
אֶשְׁאַ֥ל
poproszę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5254
אֲנַסֶּ֖ה
wystawię na próbę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H4592
הַמְעַ֤ט
czyż mało
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3811
הַלְא֣וֹת
męczyć
cz. Hifil bezok. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3811
תַלְא֖וּ
męczycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A prorok rzekł: Słuchaj teraz, domie Dawidowy! Małoż się wam zda, uprzykrzać się ludziom, że się uprzykrzacie i Bogu mojemu?
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H226
א֑וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H5959
הָעַלְמָ֗ה
dziewica
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2030a
הָרָה֙
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיֹלֶ֣דֶת
i rodząca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וְקָרָ֥את
i nazwie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
עִמָּ֥נוּ
Immanuel
im. wł.
H6005
אֵֽל
Bóg
im. wł.
Przetoż wam sam Pan znak da. Oto panna pocznie i porodzi syna, a nazwie imię jego Immanuel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)