Iz 66,1-2 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3678
כִּסְאִ֔י
tron mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
וְהָאָ֖רֶץ
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1916
הֲדֹ֣ם
podnóżkiem
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלָ֑י
stóp moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H335
אֵי
gdzie
part. pyt.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H1004b
בַ֨יִת֙
dom
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1129
תִּבְנוּ
zbudujecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H335
וְאֵי
i gdzie
spój. + part. pyt.
H2088
זֶ֥ה
to
zaim. wsk.
H4725
מָק֖וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H4496
מְנוּחָתִֽי
odpoczynku mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi Pan: Niebo jest stolicą moją, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Gdzież tedy będzie ten dom, który mi zbudujecie? albo gdzie będzie miejsce odpocznienia mego?
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֨לֶּה֙
to
zaim. wsk.
H3027
יָדִ֣י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֔תָה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
a na
spój. + przyim.
H2088
זֶ֣ה
tego
zaim. wsk.
H5027
אַבִּ֔יט
patrzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H6041
עָנִי֙
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H5223
וּנְכֵה
i skruszonego
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֔וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2730
וְחָרֵ֖ד
i drżącego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1697
דְּבָרִֽי
słowem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo to wszystko ręka moja uczyniła, i nią stanęło to wszystko, mówi Pan. Wszakże Ja na tego patrzę, który jest utrapionego i skruszonego ducha, a który drży na słowo moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)